Resonancias de Historias Latinas de Carolina del Sur
Resonances of South Carolina Latino Stories
Welcome to Ecos (echoes), a collaborative and multisensory art exhibition inspired by narratives of Latino immigrants to South Carolina.
This project has its origins in the work of the Citadel Oral History Program. In 2013, we began collecting oral histories of Latino immigrants from the South Carolina Lowcountry with the dual purpose of documenting their contributions to the culture and economy of the region and elevating the public dialogue on matters of immigration, work, education, and democracy.
With support from the Gaylord and Dorothy Donnelley Foundation, we launched Ecos in 2017. With our partners—Palmetto Luna Arts, we selected nineteen Latino artists residing in the state and commissioned them to interpret some of the most memorable and significant narratives.
Ecos underscores the variable meanings a listener may derive from the stories. The possibilities are only multiplied through the art. Oral historians often refer to the concept of shared authority to describe the ways in which oral histories are co-created through the narrator’s encounter with the interviewer. Their exchange of questions, memories, and reflections shapes the oral history. Neither can claim sole authorship. Ecos extends that authority to the visual artists, who bring to the stories their unique visions, sensibilities, and styles. They provide new ways to appreciate the stories and suggest new connections and meanings.
The exhibition is organized in three sections: Ecos from the Other Side of the River, Ecos from the Border and Ecos in a New Land. They evoke the immigrant narrators’ movement across time and space, while affirming their humanity and challenging easy triumphal narratives.
In short, Ecos is an invitation to appreciate the work of Latino artists and to value the lives of Latino immigrants. It is an assertion that their stories belong to the history of South Carolina and that they too belong.
Bienvenidos a Ecos, una exhibición artística, colaborativa y multisensorial inspirada en historias de inmigrantes latinos de Carolina del Sur.
El proyecto tiene su origen en la labor del Programa de Historia Oral del Citadel que en el año 2013 comenzó a recolectar historias de inmigrantes latinos del Lowcountry con el doble propósito de documentar sus aportes a la cultura y economía de la región y de enriquecer el diálogo público en materias de inmigración, trabajo, educación y democracia.
En el año 2017 gracias al auspicio de la Fundación Gaylord y Dorothy Donnelley y en colaboración con Palmetto Luna Arts lanzamos Ecos. Juntos seleccionamos diecinueve artistas visuales latinos residentes en el estado y los comisionamos a reinterpretar creativamente algunas de las más memorables narraciones personales de nuestra colección.
Ecos alude a la pluralidad de significados que pueden ser apreciados cuando escuchamos los relatos. Esta diversidad de sentidos se multiplica y enriquece gracias a la recreación artística. Los historiadores orales frecuentemente utilizan la expresión autoridad compartida para indicar que las historias orales son co-creadas y que la autoría de la entrevista no puede atribuirse exclusivamente ni al entrevistador ni al narrador. Por el contrario, cada historia oral es fruto de un encuentro en el que cada participante influye en las preguntas, memorias y reflexiones del otro. Ecos extiende esa autoridad a los artistas. En retorno, ellos con sus particulares visiones, sensibilidades y estilos artísticos nos brindan nuevas vías para acercarnos a estas historias explorando nuevas conexiones y significados.
La muestra está organizada en tres secciones: Ecos del otro lado del rio, Ecos de la frontera y Ecos de la tierra nueva. Estas secciones evocan los movimientos a través del tiempo y las geografías que experimentan los inmigrantes, revelan su humanidad y cuestionan las narrativas estereotipadas y triunfalistas.
En síntesis, Ecos es una invitación a apreciar el trabajo de los artistas latinos que participan en la muestra y a valorar las vidas de los inmigrantes latinos. Ecos manifiesta que estas historias y sus protagonistas son parte de la historia de Carolina del Sur.
